在上述的两块推手板右边的那一块上，有用古拉丁文刻的一句诗句：
命运之神引领顺从者，而拒绝抗命者。 [8]
左边的那一块上，我看见用漂亮的大写字母刻着一句阿多尼斯体 [9] 的诗句：
万物都走向归宿。 [10]
[1] “多利多式”系希腊古代建筑流派之一，以朴素大方著称。
[2] 见埃拉斯姆斯《箴言集》第1卷第7章。
[3] 见普林尼《博物志》第34卷第2章。
[4] 见《博物志》第18卷。
[5] 见本书第4部第62章。
[6] 普陀里美曾记述说印度马尼奥勒岛的磁石把过往船只吸住，动弹不得。
[7] 见普鲁塔克《饮食篇》第2卷第7章。
[8] 见埃拉斯姆斯《箴言集》第5卷第1章。
[9] 一种用扬抑格及扬扬格写的诗句。
[10] 此系一句希腊文诗句。
第三十八章
大殿的地面系绝妙的拼花地板
看了上述刻就的诗句，我便立刻移目观赏这座华丽壮美的神殿 [1] 。我发觉大殿的地面铺就得美丽至极，令人拍案叫绝，我敢说，世上再没有什么建筑物可以与之相媲美的了，无论是西拉时代普雷奈斯特 [2] 的命运之神大殿的地面，还是索劳斯 [3] 在培加姆斯 [4] 为希腊人所铺就的名为“阿萨洛图姆”的石板路，都难望其项背。因为此处大殿的地面是由小方块石铺砌而成，全都打磨得既整齐又光滑，而且还都是天然色彩：有的是带有美丽斑点条纹的红玉；有的是纤闪辉绿石；有的是云斑石；有的是闪着细小金光点的四色石 [5] ；有的是浮现出一片奶油色波光的玛瑙石；有的是十分名贵 [6] 的玉髓石；有的是带有红黄两色纹路、按对角线有序排列的碧绿玉石。