重案实录港片剧情介绍:“虚而待物者也。唯道集虚。虚者，心斋也”一句，翟理斯并未严格按照原文的语序翻译，而是根据自己的理解意译处理。“心斋”的描述用了“被动的”（passively）、“否定的”（negative）词，认为是被动地对外物作出反应。庄子认为对外物的反应，应该去除人的主观对客观形形色色的不真实的观照。庄子说：“至人用心若镜，不将不迎，应而不藏，故能胜物而不伤。”翟理斯把“丧我”状态翻译成“失去个性”（individuality would have gone）。西方文化崇尚进取、积极、张扬个性，翻译中否定...