[6] 最初为私营企业，1773年实际控制印度政权，1858年正式由英国政府接管，1874年解散。
[7] 成立于1824年，萨克雷的叔叔是该俱乐部成员。
[8] 布伦梅尔（1778—1840），摄政王的朋友，人称花花公子“布伦梅尔”。
[9] 莎剧《暴风雨》中的人物，住在一个海岛上的巫婆。下文的卡列班是她的儿子，半人半怪，其凶无比。
[10] 原文chili（辣椒），与下文的chilly（冰冷）谐音。
第4章 绿丝线钱包
可怜的乔的恐慌持续了两三天。这两三天中他没有回过这个家，丽蓓卡小姐也根本不提他的名字。她对塞德利太太一副毕恭毕敬感恩戴德的样子：好心肠的太太带她到市场上去，她无比高兴；带她到戏院去，她赞不绝口。有人邀了她们两个年轻人去参加一个欢乐的聚会，可是阿米丽亚那天头痛不能去，好说歹说要朋友一个人去。“什么！你让我一个可怜的孤儿生平第一次尝到幸福和爱是什么滋味——要我丢下你？没门！”她那双绿色的眼睛向天上望去，泪水盈盈的。塞德利太太不得不承认，女儿的朋友自有一副可爱的善良心肠。
