原文
登州海中，时有云气，如宫室、台观、城堞dié、人物、车马、冠盖，历历可见，谓之“海市”。或曰“蛟蜃之气所为”①，疑不然也。欧阳文忠曾出使河朔，过高唐县，驿舍中夜有鬼神自空中过，车马人畜之声一一可辨。其说甚详，此不具纪。问本处父老，云：“二十年前尝昼过县，亦历历见人物。”土人亦谓之“海市”，与登州所见大略相类也。
注释
①蛟蜃：蛟指蛟龙，蜃指大蛤蜊，泛指神奇的水族。古人认为海市蜃楼现象是蛟蜃吐气幻化而成的。
译文
登州的海里，时常有云气，像是宫室、台观、城堞、人物、车马、冠盖的样子，清晰可见，称为“海市”。有人说是“蛟、蜃之气造成的”，可能不是这样。欧阳修（谥号文忠）曾出使河朔地区，路过高唐县，在驿站旅舍半夜里有鬼神从空中经过，车马人畜的声音可以一一分辨。他说得非常详细，在这里不具体记录。问当地乡民，答说：“二十年前曾在白天路过县城，也是清晰可见人物。”当地人也称为“海市”，与登州出现的大致类似。
原文
近岁延州永宁关大河岸崩，入地数十尺，土下得竹笋一林，凡数百茎，根干相连，悉化为石。适有中人过，亦取数茎去，云欲进呈。延郡素无竹，此入在数十尺土下，不知其何代物。无乃旷古以前，地卑气湿而宜竹邪①？婺州金华山有松石，又如桃核、芦根、鱼蟹之类，皆有成石者；然皆其地本有之物，不足深怪。此深地中所无，又非本土所有之物，特可异耳。